平凡な人間の、平凡じゃない毎日の記録帳
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
問題：次の文章を英文に訳しなさい
こちらのTシャツは若干ゆったりめにできておりますので、もしかしたらLサイズでもお客様に入るかもしれません
センター試験も終わったし、どうか受験生の皆様、もしくはそうでない皆様、この訳が出来た方はワタクシに愛の手をお授け下さい。
今日、これが上手く言えず、Tシャツ一枚売り損ないました。。
「若干ゆったりめ」を「ルーズ・フィット」と言ってみたら、おそらくネイティブではないお客様は「ルーズ」ではなく「フィット」という言葉の方に反応し、きついんだろうと勘違いされ諦めて「あるまいにぃ」を去って行かれました。
うーん、悔しい。
今日は、派遣のSさんとお仕事。
Sさん、販売経験が長いだけあり、お客様を見る審美眼を持っている。
今日また別のお客様が、カシミヤのコートからTシャツまで、ありとあらゆる商品に興味を持たれているように私には見えた。
もしかして・・・いっぱい買ってもらえるかしら？
そう思って私もちょこちょこ話しかけたのですが、やはり日本語は話せなそうで、しかもどれが一番欲しい！という意志が見えない。
どうしよう・・・舟こぎ研修ではちゃんとさりげなくお客様の購買欲を高めるようアプローチするよう教わったんだろうけど（だって「あだるざにあ」しか覚えてないんだもん）、日本語で接客とは訳が違うし・・・
そこで、遠くから私とお客様の様子を見ていたSさんに
「何が欲しいのかわかりませーん」
とジェスチャーで訴えてみたら、Sさんの答えは。
「多分暇つぶし」
結局、大当たり〜♪でした（笑）
カシミヤコートと同じ値段のコートにも興味津々に見えたのに、結局なんにも買わずお店を出て行った。
そうだよねえ、搭乗時間までゆとりがあったら、そりゃ暇だろうけどさ・・・
でも、私だったら「あるまいにぃで暇つぶし」なんてできないよー。
さすがだなあ、Sさん。
見る目が違うよなあ。
今日の帰りは、社員候補ちゃんとコーチン屋所属のTさんと一緒になりました。
ずっと書く機会を逃していたのですが、社員候補ちゃんは非常に残念なことに「あるまいにぃ」からコーチン屋に異動になったのです。
年は離れてるけどナイスキャラな社員候補ちゃんと一緒に働く機会は減りつつあるのが現状。
だから、今日は一緒に帰れて嬉しかったのですが。
Tさんとはほぼ面識がなく、「学生さん」で「今月いっぱいで辞める」ことだけ噂で聞いていました。
そのTさんは大人っぽいけど大学３年生だそうです。
そして帰りの車中で「免税店の人ってみんな年齢不詳だ」という話になったのですが、私もひとつ「年齢不詳ビックリネタ」として、色っぽいリーダーと私が同い年もしくは私の方が年上ということを話してみたら、Tさんはとても驚いていました。
リーダーが大人っぽく見えることよりも、私が幼く見えることに。
「やっぱり年齢不詳だ〜♪」とふたりは話してたけど、それは私が「年齢不詳美女の皆さんと同じ」という意味ではない気がします(^◇^;
だって、その後はTさん（私より７歳年下）と社員候補ちゃん（私より9．5歳年下）にメイク指南なんて受けてたんですもの(゜ー゜;Aｱｾｱｾ
でもなあ、私は若いみんなはもっとお化粧薄くてもいいと思うんだけどね。
私は年甲斐もないくらい化粧に手を抜いていることは明白なんですが。
まあでも、いろんな世代の人とこうやって交流でき、楽しく働けているので、感謝しています。
問題：次の文章を英文に訳しなさい
どうぞ（たたんである衣類を）広げてご覧下さい
これ、派遣のSさんも、高校の時にアメリカに留学した経験がある総合免税店所属の社員さんも、もっかんずのみんなも答えられない難問です。
私はかれこれ５ヶ月くらいこの言葉が言えず悩んでいます。
どうか・・・愛の手を！！
こちらのTシャツは若干ゆったりめにできておりますので、もしかしたらLサイズでもお客様に入るかもしれません
センター試験も終わったし、どうか受験生の皆様、もしくはそうでない皆様、この訳が出来た方はワタクシに愛の手をお授け下さい。
今日、これが上手く言えず、Tシャツ一枚売り損ないました。。
「若干ゆったりめ」を「ルーズ・フィット」と言ってみたら、おそらくネイティブではないお客様は「ルーズ」ではなく「フィット」という言葉の方に反応し、きついんだろうと勘違いされ諦めて「あるまいにぃ」を去って行かれました。
うーん、悔しい。
今日は、派遣のSさんとお仕事。
Sさん、販売経験が長いだけあり、お客様を見る審美眼を持っている。
今日また別のお客様が、カシミヤのコートからTシャツまで、ありとあらゆる商品に興味を持たれているように私には見えた。
もしかして・・・いっぱい買ってもらえるかしら？
そう思って私もちょこちょこ話しかけたのですが、やはり日本語は話せなそうで、しかもどれが一番欲しい！という意志が見えない。
どうしよう・・・舟こぎ研修ではちゃんとさりげなくお客様の購買欲を高めるようアプローチするよう教わったんだろうけど（だって「あだるざにあ」しか覚えてないんだもん）、日本語で接客とは訳が違うし・・・
そこで、遠くから私とお客様の様子を見ていたSさんに
「何が欲しいのかわかりませーん」
とジェスチャーで訴えてみたら、Sさんの答えは。
「多分暇つぶし」
結局、大当たり〜♪でした（笑）
カシミヤコートと同じ値段のコートにも興味津々に見えたのに、結局なんにも買わずお店を出て行った。
そうだよねえ、搭乗時間までゆとりがあったら、そりゃ暇だろうけどさ・・・
でも、私だったら「あるまいにぃで暇つぶし」なんてできないよー。
さすがだなあ、Sさん。
見る目が違うよなあ。
今日の帰りは、社員候補ちゃんとコーチン屋所属のTさんと一緒になりました。
ずっと書く機会を逃していたのですが、社員候補ちゃんは非常に残念なことに「あるまいにぃ」からコーチン屋に異動になったのです。
年は離れてるけどナイスキャラな社員候補ちゃんと一緒に働く機会は減りつつあるのが現状。
だから、今日は一緒に帰れて嬉しかったのですが。
Tさんとはほぼ面識がなく、「学生さん」で「今月いっぱいで辞める」ことだけ噂で聞いていました。
そのTさんは大人っぽいけど大学３年生だそうです。
そして帰りの車中で「免税店の人ってみんな年齢不詳だ」という話になったのですが、私もひとつ「年齢不詳ビックリネタ」として、色っぽいリーダーと私が同い年もしくは私の方が年上ということを話してみたら、Tさんはとても驚いていました。
リーダーが大人っぽく見えることよりも、私が幼く見えることに。
「やっぱり年齢不詳だ〜♪」とふたりは話してたけど、それは私が「年齢不詳美女の皆さんと同じ」という意味ではない気がします(^◇^;
だって、その後はTさん（私より７歳年下）と社員候補ちゃん（私より9．5歳年下）にメイク指南なんて受けてたんですもの(゜ー゜;Aｱｾｱｾ
でもなあ、私は若いみんなはもっとお化粧薄くてもいいと思うんだけどね。
私は年甲斐もないくらい化粧に手を抜いていることは明白なんですが。
まあでも、いろんな世代の人とこうやって交流でき、楽しく働けているので、感謝しています。
問題：次の文章を英文に訳しなさい
どうぞ（たたんである衣類を）広げてご覧下さい
これ、派遣のSさんも、高校の時にアメリカに留学した経験がある総合免税店所属の社員さんも、もっかんずのみんなも答えられない難問です。
私はかれこれ５ヶ月くらいこの言葉が言えず悩んでいます。
どうか・・・愛の手を！！
PR
本日は、大売れの日。
私と新人ちゃんの「遅番ふたり組で働くと売れない」というジンクスを破った日でした。
私が売ったのは
・こんなの着る人あるまいにぃよな朱色に近い赤色のロングTシャツ２着
・「（れっど）」パーカー
・長財布
・なかなか売れなかったショルダーバッグ茶
・てろてろ素材ドレスシャツ
新人ちゃんが売ったのは
・ダスキンモップみたいなもじゃもじゃがついたニットジャケット（通称：ガチャピン）
・星の柄付（着ると結構可愛いのよ）パーカー白と紺
・なかなか売れなかったショルダーバッグ黒
以上♪
うん、売ったなあ。
午前中も大量買いのお客様がいたみたいで、今日のトータルは予算の270％くらいです。
だから「あるまいにぃ」はびっくりされるのよ。
時々おかしいくらいに売れるもんだから。
今日、そのロングTシャツをお買い上げ下さったのは、女性のお友達風ふたり組。
おひとりは、「あるまいにぃ」が大好きみたいで、「いいのよ〜可愛いのよ〜」と言い続けていらっしゃいました。
そしてお友達は感化されたらしく、「私カルバンクラインが好きだけどこれからは『あるまいにぃ』になりそうだわぁ」なんておっしゃってました。
あるまいにぃ大好きな方に商品をお渡しした時に、
「いい買い物ができて良かったわ。ありがとう、頑張ってね」
なんて言われ、ちょっと嬉しかったりもした日でした。
ということで忙しかった今日ですが、新人ちゃん（もう「新人」と呼ぶには月日経ってるけど・・・）と私だと、いつもはフルタイムの人が行う明日の準備などは全て私がやらないといけない。
レジ締めだけはしなくていいことになってるのですが、売り上げ書いたり、達成率を計算したり、客数や売れたアイテム数、入店客数も書くし、一日の動向もコメントとして書く。
それで、頭が疲れたのでしょうか？
着替えを終え、帰る前に私は
「脳に糖が足りない」
と感じたのです。
甘い物が食べたいとかじゃなく、身体が疲れているというよりは思考とかなにかそういう回路がとろくなって、なんだか変な感じ。
・・・そうだ、果糖だこういう時は。
果糖やぶどう糖は、糖の分子が小さいから脳の血管から脳内に吸収されやすいんだよね？・・・
と思い立ち、休憩室の100円ジュースを買おうとしたら。
お財布を忘れていたil||li _|￣|○ il||li
私は今日１円も持たずに仕事に来てしまった。
「果糖を補給したいので100円貸してください」と言う勇気がなく、職場を後に。
でも、足りない。疲れている。
すると目に入ったのは、「悪の組織ジ・エーハ」の駅改札近くにある自販機。
おっと、私母から借りたSuica持ってるぞ。
今度こそ・・・わたくしに糖を・・・
ところが、その自販機は、Suica対応じゃなかったのでしたil||li _|￣|○ il||li
きっと改札入ったらあるんだろうけど、残念ながら私は「ジ・エーハ」に乗らない。
正直、へろへろ。
思考する気力０。
と思ってたら、なんと救いの神が！
かばんの中に、「梅のど飴」が入ってたのです！！
ぶどう糖、ぶどう糖、早くぶどう糖を私に！！
ふたつぶ食べたら、ちょい元気に。
こうして、私は今日１円も使うことなく、家へ帰ったのでした。
お疲れ様、私。
追伸：昨日は不調で、今日も不安だったけど、なんとか頑張れたよ。
忙しいと元気になれるのかな。
私と新人ちゃんの「遅番ふたり組で働くと売れない」というジンクスを破った日でした。
私が売ったのは
・こんなの着る人あるまいにぃよな朱色に近い赤色のロングTシャツ２着
・「（れっど）」パーカー
・長財布
・なかなか売れなかったショルダーバッグ茶
・てろてろ素材ドレスシャツ
新人ちゃんが売ったのは
・ダスキンモップみたいなもじゃもじゃがついたニットジャケット（通称：ガチャピン）
・星の柄付（着ると結構可愛いのよ）パーカー白と紺
・なかなか売れなかったショルダーバッグ黒
以上♪
うん、売ったなあ。
午前中も大量買いのお客様がいたみたいで、今日のトータルは予算の270％くらいです。
だから「あるまいにぃ」はびっくりされるのよ。
時々おかしいくらいに売れるもんだから。
今日、そのロングTシャツをお買い上げ下さったのは、女性のお友達風ふたり組。
おひとりは、「あるまいにぃ」が大好きみたいで、「いいのよ〜可愛いのよ〜」と言い続けていらっしゃいました。
そしてお友達は感化されたらしく、「私カルバンクラインが好きだけどこれからは『あるまいにぃ』になりそうだわぁ」なんておっしゃってました。
あるまいにぃ大好きな方に商品をお渡しした時に、
「いい買い物ができて良かったわ。ありがとう、頑張ってね」
なんて言われ、ちょっと嬉しかったりもした日でした。
ということで忙しかった今日ですが、新人ちゃん（もう「新人」と呼ぶには月日経ってるけど・・・）と私だと、いつもはフルタイムの人が行う明日の準備などは全て私がやらないといけない。
レジ締めだけはしなくていいことになってるのですが、売り上げ書いたり、達成率を計算したり、客数や売れたアイテム数、入店客数も書くし、一日の動向もコメントとして書く。
それで、頭が疲れたのでしょうか？
着替えを終え、帰る前に私は
「脳に糖が足りない」
と感じたのです。
甘い物が食べたいとかじゃなく、身体が疲れているというよりは思考とかなにかそういう回路がとろくなって、なんだか変な感じ。
・・・そうだ、果糖だこういう時は。
果糖やぶどう糖は、糖の分子が小さいから脳の血管から脳内に吸収されやすいんだよね？・・・
と思い立ち、休憩室の100円ジュースを買おうとしたら。
お財布を忘れていたil||li _|￣|○ il||li
私は今日１円も持たずに仕事に来てしまった。
「果糖を補給したいので100円貸してください」と言う勇気がなく、職場を後に。
でも、足りない。疲れている。
すると目に入ったのは、「悪の組織ジ・エーハ」の駅改札近くにある自販機。
おっと、私母から借りたSuica持ってるぞ。
今度こそ・・・わたくしに糖を・・・
ところが、その自販機は、Suica対応じゃなかったのでしたil||li _|￣|○ il||li
きっと改札入ったらあるんだろうけど、残念ながら私は「ジ・エーハ」に乗らない。
正直、へろへろ。
思考する気力０。
と思ってたら、なんと救いの神が！
かばんの中に、「梅のど飴」が入ってたのです！！
ぶどう糖、ぶどう糖、早くぶどう糖を私に！！
ふたつぶ食べたら、ちょい元気に。
こうして、私は今日１円も使うことなく、家へ帰ったのでした。
お疲れ様、私。
追伸：昨日は不調で、今日も不安だったけど、なんとか頑張れたよ。
忙しいと元気になれるのかな。
誰が何に変身するかって？
私が、「モーニング・ヨッシー」に。
変身するんだって。
明日の予定：
09:00〜13:00 謎の「売り上げが伸びる」らしい舟こぎ研修４時間ぶっ通し
13:00〜16:00 無給で自由時間３時間（！）
16:00〜21:00 通常通り「あるまいにぃ」勤務５時間休憩なし
ということは。
拘束時間はなんと12時間。
自由時間っていったってさ、家に戻っても交通費の無駄な上ゆっくりできない。
空港内を探検しようかなとも思うけど、その後には５時間立ちっぱなし勤務が待っている。
こりゃもう、男性仮眠室に潜り込んで寝るか？？
女性仮眠室見当たらないんだもの（笑）
こんな日程、了承した私って一体・・・(゜ー゜;Aｱｾｱｾ
でも、半年ぶりに早番の研修仲間で、一緒に面接も受けた美人ママKさんに会えるのでそれはとっても楽しみです。
実はKさんに「モーニング・ヨッシー」と名付けられたのでした（笑）
半年もお会いしてないのに、なにかと仲良し。
面白いご縁だよなあ。
さあ明日は早起きしてラッシュの電車に乗るんだから、早く寝ましょ。
おやすみなさい。
私が、「モーニング・ヨッシー」に。
変身するんだって。
明日の予定：
09:00〜13:00 謎の「売り上げが伸びる」らしい舟こぎ研修４時間ぶっ通し
13:00〜16:00 無給で自由時間３時間（！）
16:00〜21:00 通常通り「あるまいにぃ」勤務５時間休憩なし
ということは。
拘束時間はなんと12時間。
自由時間っていったってさ、家に戻っても交通費の無駄な上ゆっくりできない。
空港内を探検しようかなとも思うけど、その後には５時間立ちっぱなし勤務が待っている。
こりゃもう、男性仮眠室に潜り込んで寝るか？？
女性仮眠室見当たらないんだもの（笑）
こんな日程、了承した私って一体・・・(゜ー゜;Aｱｾｱｾ
でも、半年ぶりに早番の研修仲間で、一緒に面接も受けた美人ママKさんに会えるのでそれはとっても楽しみです。
実はKさんに「モーニング・ヨッシー」と名付けられたのでした（笑）
半年もお会いしてないのに、なにかと仲良し。
面白いご縁だよなあ。
さあ明日は早起きしてラッシュの電車に乗るんだから、早く寝ましょ。
おやすみなさい。
昨日の日記で書き忘れましたが、派遣のSさんは昨日なんとSMOP（おぎやはぎとバナナマンのユニットじゃないですよ〜。もじってるだけです）の一番背が高くて若いあの人を目撃したそうです！
サングラスかけて、綺麗な金髪だったって。
やっぱりしんごちゃんなら、髪のお手入れも怠らないわよねえ。
でも土曜日の生放送、一体どうするんでしょ。
お休みなのかなあ。
そしてもうおひとり、超大物が通った。
その時間は私もいて、報道の方々（腕章をつけていて、カメラやらマイクやら機材やら抱えてるので一目瞭然）が慌ただしく動き回ってたので誰だろうと話していたら。
どうやら超高級国産牛肉をいっぱい食べてそうな野球選手だったらしい。
ぼんやりしている間に、あっという間に通り過ぎたみたい(^◇^;
気づかない私もやっぱりダメねえ。
お二方とも、おそらく免税で安く買えるなんて、どうでもいいんだろうな。
きっと滞在先の高級ブティックなんかで定価で買うのでしょう。
「あるまいにぃ」が好きだったらまた違ったかもしれないけど・・・
さて、本題。
その大物ふたりをちゃんと見たSさんが今日突然
「Actuallyってなんだっけ？」
と聞いてきた。
私は、
「現実的に、とか実際、とかそんな意味じゃなかったですっけ？」
と答えたら、そうだ〜実際だ！とのお返事。
続けてSさん、
「Depend onは？」
私：「〜によるとか〜次第？」
Sさん：
「そうだそうだ〜！！
外国の人ってActuallyとかDepend onはよく使うよ〜」
と教えてくれました。
そこで発生した私の悩みは。
一体どうやって使うの？
意味が答えられたのは嬉しかったけど、６月から働いてきて一度も使ったことないし、第一そんな言葉があること自体忘れてた私が、一体どうこれらの言葉を使えばよいのでしょうか？
よーく考えようっと。
日常会話は問題なさそうなSさんから、今年も気の利く台詞（勿論英語ね♪）をいっぱい盗もうと思います。
頑張るぞー。
サングラスかけて、綺麗な金髪だったって。
やっぱりしんごちゃんなら、髪のお手入れも怠らないわよねえ。
でも土曜日の生放送、一体どうするんでしょ。
お休みなのかなあ。
そしてもうおひとり、超大物が通った。
その時間は私もいて、報道の方々（腕章をつけていて、カメラやらマイクやら機材やら抱えてるので一目瞭然）が慌ただしく動き回ってたので誰だろうと話していたら。
どうやら超高級国産牛肉をいっぱい食べてそうな野球選手だったらしい。
ぼんやりしている間に、あっという間に通り過ぎたみたい(^◇^;
気づかない私もやっぱりダメねえ。
お二方とも、おそらく免税で安く買えるなんて、どうでもいいんだろうな。
きっと滞在先の高級ブティックなんかで定価で買うのでしょう。
「あるまいにぃ」が好きだったらまた違ったかもしれないけど・・・
さて、本題。
その大物ふたりをちゃんと見たSさんが今日突然
「Actuallyってなんだっけ？」
と聞いてきた。
私は、
「現実的に、とか実際、とかそんな意味じゃなかったですっけ？」
と答えたら、そうだ〜実際だ！とのお返事。
続けてSさん、
「Depend onは？」
私：「〜によるとか〜次第？」
Sさん：
「そうだそうだ〜！！
外国の人ってActuallyとかDepend onはよく使うよ〜」
と教えてくれました。
そこで発生した私の悩みは。
一体どうやって使うの？
意味が答えられたのは嬉しかったけど、６月から働いてきて一度も使ったことないし、第一そんな言葉があること自体忘れてた私が、一体どうこれらの言葉を使えばよいのでしょうか？
よーく考えようっと。
日常会話は問題なさそうなSさんから、今年も気の利く台詞（勿論英語ね♪）をいっぱい盗もうと思います。
頑張るぞー。
「完璧」って意味ですよねえ？
先日、「革のかばんはありますか」と外国人のお客様に英語で聞かれご案内し、気に入ったご様子で「USドルではいくらですか？」と尋ねられたので計算してお伝えしたら、
「Perfect！」
と仰った。
なのに、そのお客様は買わずに去っていった。
そして今日、カナダ人の男性がジーンズをご試着され、やはりUSドルの価格をお伝えしたら、やはり
「Perfect！」
なのに、お会計しようとしたら、「もう少し大きいサイズありますか」と言う。
サイズが合ってないのに、「Perfect！」と仰った。
結局そのお客様は、少し大きいサイズの商品をお買い上げ下さったのですが。
最初試着されたデニムのどこが一体、完璧だったんでしょう？？
悩む〜。
今日は他にも英語でまくし立てられ、私があまり理解できていないことを察知され（汗）
「ねえあなた、よく聞いて」
らしき言葉をかけられてしまいました(^◇^;
その上そのお客様はやたらと「Discountしてくれ」と訴えてきたのですが、呑気に短時間の私が簡単に値引きなんてできませんって！！
結局、それなりに売れたから良かったけど。
もっと英語話せるようになりたいなあ。
おまけ：
本日も「かっちーん」なことが少々。
あなたたちふたりでタッグを組むと、まるで嫁をいびる舅＆姑のようですよ。
特に「舅」の方！
あなた本当に接客わかって言ってるんですか？
お説教らしきものをたれている時間は、傍から見ている私でも、「無駄」としか思えなかったし。
「怒る」とか「注意する」とは違う「いびる」に近いものを感じてしまった。
注意するなら、悪ノリで人を傷つけるような言葉ではなく、毅然として欲しい。
「上司」としてあるべき態度をわきまえて欲しい。
そう思ってしまった、呑気に短時間の私。
でも、時々かちんとしながらも楽しく働けていることは大いに感謝しています。
明日も頑張るぞっと。
先日、「革のかばんはありますか」と外国人のお客様に英語で聞かれご案内し、気に入ったご様子で「USドルではいくらですか？」と尋ねられたので計算してお伝えしたら、
「Perfect！」
と仰った。
なのに、そのお客様は買わずに去っていった。
そして今日、カナダ人の男性がジーンズをご試着され、やはりUSドルの価格をお伝えしたら、やはり
「Perfect！」
なのに、お会計しようとしたら、「もう少し大きいサイズありますか」と言う。
サイズが合ってないのに、「Perfect！」と仰った。
結局そのお客様は、少し大きいサイズの商品をお買い上げ下さったのですが。
最初試着されたデニムのどこが一体、完璧だったんでしょう？？
悩む〜。
今日は他にも英語でまくし立てられ、私があまり理解できていないことを察知され（汗）
「ねえあなた、よく聞いて」
らしき言葉をかけられてしまいました(^◇^;
その上そのお客様はやたらと「Discountしてくれ」と訴えてきたのですが、呑気に短時間の私が簡単に値引きなんてできませんって！！
結局、それなりに売れたから良かったけど。
もっと英語話せるようになりたいなあ。
おまけ：
本日も「かっちーん」なことが少々。
あなたたちふたりでタッグを組むと、まるで嫁をいびる舅＆姑のようですよ。
特に「舅」の方！
あなた本当に接客わかって言ってるんですか？
お説教らしきものをたれている時間は、傍から見ている私でも、「無駄」としか思えなかったし。
「怒る」とか「注意する」とは違う「いびる」に近いものを感じてしまった。
注意するなら、悪ノリで人を傷つけるような言葉ではなく、毅然として欲しい。
「上司」としてあるべき態度をわきまえて欲しい。
そう思ってしまった、呑気に短時間の私。
でも、時々かちんとしながらも楽しく働けていることは大いに感謝しています。
明日も頑張るぞっと。
