Do not stand at my grave and weep

「千の風になって」の原詩と思われる英語の詩を発見しました。
タイトルは、ないそうです。

Do not stand at my grave and weep, 
　　　　　I am not there, I do not sleep.
 

I am in a thousand winds that blow,
 

I am the softly falling snow.
 

I am the gentle showers of rain,
 

I am the fields of ripening grain.
 

I am in the morning hush,
 

I am in the graceful rush 

Of beautiful birds in circling flight,
 

I am the starshine of the night.
 

I am in the flowers that bloom,

　　　　　I am in a quiet room.
 

I am in the birds that sing,
 

I am in each lovely thing.
 

Do not stand at my grave and cry,

I am not there. I do not die


新井満さんは、曲をつけることを考慮して訳されたと思うので、私なりの英語訳を載せてみようと思います。
合ってる保証は決してありませんが、「あいつだめじゃーん」と笑ってやってくれれば幸いです。


　　　　　私のお墓にたたずみ、泣かないで
　　　　　私はそこにおらず、そこには眠っていないから

　　　　　私は吹き抜ける千の風達の中にいます

　　　　　時には優しく降る雪になり

　　　　　時には穏やかに降り落ちる雨となり

　　　　　時には畑に豊かな実りを与え

　　　　　時には静かな朝の中に

　　　　　時には美しい鳥達が弧を描いて飛んでいる
　　　　　その中で優雅に舞い

　　　　　時には夜空の星の輝きになり

　　　　　時には花の芽吹きのなかにいて

　　　　　時には静かな部屋にそっと居り

　　　　　時には鳥達のさえずる歌声になり

　　　　　時には沢山の愛すべきものたちの中にいるでしょう

　　　　　
　　　　　私のお墓にたたずみ、泣かないで
　　　　　私はそこにはおらず、死んではいないから